Das Bildungsprojekt von Smaliyel
Ausbildung der Promotores in Francisco Gómez,
Francisco Villa und San Manuel

 

las altas montañas

 

en las altas las altas montañas
pasó volando una paloma

al llegar en lo alto de un cerro
empezó a llorar y llorar


el tecolote lo escuchó
que la paloma está llorando

paloma,
porque lloras?


lloro porque
mis pobres crías
me lo robaron


al pasar tres, cuatro días
la paloma se echó a volar

a un lado del mar
porque su cría lo robaron


Dieser Text wurde während eines Poesie-Workshops im Rahmen der Promotoren-Ausbildung im November 2000 verfaßt.


Die hohen Berge

In den hohen Bergen
flog eine Taube

Als sie am Gipfel
eines Berges ankam
begann sie zu weinen
und zu weinen

Der Uhu hörte die Taube weinen
Taube, warum weinst du?

Ich weine, weil sie mir meine armen Jungen geraubt haben

Nach drei, vier Tagen
flog die Taube weiter

am Meeresufer entlang

weil sie ihre
Jungen geraubt hatten