|
Die "andere Kampagne":
An die Völker der Welt, Bezüglich des interkontinentalen Vorschlages der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald und allem was sich in dieser Erklärung allgemein auf den internationalen Aspekt bezieht spricht das CCRI-CG der EZLN sein Wort: ERSTENS. - Zur Koordinierung und Mitverfolgung der internationalen Aspekte der Sexta wurde bereits eine sogenannte Intergalaktische Kommission der EZLN ernannt, geleitet von Oberstleutnant Moisés und - in rotierender Form - einem Team von Comandantes und Comandantas des CCRI-CG der EZLN mit zusätzlicher Unterstützung der Sechsten Kommission der EZLN. ZWEITENS. - Damit die Konzeption, die Organisierung und die Realisierung des Interkontinentalen Treffens, welches die Sechste Erklärung vorschlägt, das Produkt der wahren Beteiligung der UnterstützerInnen aus der ganzen Welt ist und nicht eines unilateralen Beschlusses der EZLN werden ab dem 1. Dezember dieses Jahres bis mindestens zum 30. Juni 2006 Vorbereitungstreffen und Consultas [Basisbefragungen] stattfinden, mit Gruppen, persönlich oder über das Internet, um Vorschläge für die Interkontinentale einzubringen (einschließlich Ort und Zeit, an dem sie stattfinden soll), und diese werden mit dem Beschluss der Mehrheit entschieden werden. Am Ende dieser siebenmonatigen Etappe der Konsultierung wird entschieden werden, ob die Consulta noch weiter geführt wird, oder ob die Interkontinentale ab Juli 2006 umgesetzt werden soll. DRITTENS. - Für die persönlichen Treffen und Consultas, die in Mexiko stattfinden, hat die Intergalaktische Kommission der EZLN den Rat der Guten Regierung der Grenz-Selva-Zone ersucht, uns im Caracol von La Realidad einen Raum für die Treffen zur Verfügung zu stellen, die direkt mit der EZLN abgehalten werden. VIERTENS. - Für die Internet-Consulta wird die Intergalakatische Kommission ab dem 1. Dezember 2005 die Webseite "zeztainternazional.ezln.org.mx" einrichten (ja, genauso, mit "z"). Über diese Adresse werden die Internationalen Beitritte zur Sechsten Erklärung und die Vorschläge und Kommentare für die Interkontinentale empfangen werden, sowie die Eingänge systematisiert und von der Intergalaktischen Kommission der EZLN allen UnterstützerInnen zur Kenntnis gebracht werden. FÜNFTENS. - Die Webseite zeztainternazional wird nur ein sehr elementares Design haben, mit dem Ziel, sie mit der Beteiligung aller Menschen aus fünf Kontinenten, die es wünschen, kollektiv zu vervollständigen und zu verbessern. Zu Anfang wird sie nur eine Hauptseite haben (die je nach Vorschlag sehr stark oder nur ein wenig verändert werden kann), und die Felder für die Beitritte und Vorschläge für die Interkontinentale, die Positionierungen und Informationen der EZLN mit internationalem Bezug, sowie die Aktionen und Kommuniques der EZLN in Unterstützung der Kämpfe und Widerstände gegen den Neoliberalismus und für die Menschlichkeit. SECHSTENS. - Die EZLN schlägt vor, wenn dies akzeptiert und erwünscht wird, auf den fünf Kontinenten "Intergalaktische Kommissionen" zu bilden. Sie haben die einzige Aufgabe, zu allem, was mit dem Interkontinentalen Encuentro in Bezug steht, Vorschläge einzubringen, zu debattieren und Einigungen zu erzielen und zur Beteiligung des gesamten Spektrums, das von Unten und Links für die Menschlichkeit kämpft und Widerstand leistet, aufzurufen und es zu ermutigen. DEMOKRATIE! FREIHEIT! GERECHTIGKEIT! aus den Bergen des mexikanischen Südostens
An das mexikanische Volk, Im Einklang mit dem Inhalt der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald, spricht das CCRI-CG der EZLN sein Wort: ERSTENS. - Die EZLN setzt die Organisation ihrer zivilen und friedlichen Beteiligung an den Aufgaben fort, die in der Sechsten Erklärung festgesetzt wurden: die "Andere Kampagne", die Einigungen und Allianzen mit politischen Organisationen der mexikanischen Linken, die Realisierung eines Interkontinentalen Encuentros, und die Unterstützung der Kämpfe und Widerstände für die Menschlichkeit und gegen den Neoliberalismus auf der ganzen Welt. ZWEITENS. - Da die "Andere Kampagne" nicht länger nur der EZLN gehört, sondern allen, die sich daran beteiligen, haben wir ein Arbeitsteam für den direkten Kontakt mit der Sechsten Kommission der EZLN organisiert. Dieses Team arbeitet unter der Leitung der Sechsten Kommission, und trägt den Namen "Enlace Zapatista". Während die Unterstützer der "Anderen Kampagne" entscheiden und die Organisation dazu benutzen können, damit wir alle untereinander kommunizieren können, wird das Sechste Komitee der EZLN weiterhin durch "Enlace Zapatista" seine Arbeit fortsetzen, die darin besteht, die Informationen, die von den Teilnehmern der "Anderen Kampagne" produziert werden zu erhalten, zu verarbeiten und allen zugänglich zu machen. DRITTENS. - Die EZLN dankt den Compañeros und Compañeras von Revista Rebeldía für die bedingungslose Unterstützung, die sie uns seit der Veröffentlichung der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald gewährt haben. Während dieser fünf Monate hat uns Revista Rebeldía durch ihre Webseite und durch die direkte Beteiligung ihrer Herausgeber, dabei geholfen, die Beitritte zur Sexta und die Mitteilungen an die EZLN zu erhalten und zu verarbeiten, sowie bei der Verwirklichung der Vorbereitungstreffen und der Vollversammlung der "Anderen Kampagne". VIERTENS. - Ab dem 1. Dezember 2004 wird die Kommunikation der Sechsten Kommission der EZLN mit allen, die an den Arbeiten in der "Anderen Kampagne" beteiligt sind, die die EZLN betreffen, nicht mehr über Revista Rebeldía verlaufen, sondern über "Enlace Zapatista" FÜNFTENS. - Für die direkte elektronische Kommunikation mit der Sechsten Kommission der EZLN (im nationalen Bereich von Mexiko), und mit der Intergalaktischen Kommission der EZLN (für alles, im internationalen Bereich), wird ab dem 30. November 2005 eine besondere Webseite eingerichtet werden: www.ezln.org.mx. Die kybernetische Information, die von Revista Rebeldía gesammelt worden ist, wird auf diese Webseite übertragen werden. Diese Webseite wird zwei Links beinhalten: eins für die EZLN in der "Anderen Kampagne" (www.enlacezapatista.ezln.org.mx) das andere für die EZLN im internationalen Rahmen (www.zeztainternazional.ezln.org.mx - ja, genauso, mit "z"). SECHSTENS. - Die Sechste Kommission wird in allen Belangen, die die "Andere Kampagne" betreffen, weiterhin die Kommunikation mit allen aufrechterhalten, die die "Andere Kampagne" bilden, und weiterhin über Beitritte informieren, wie zuvor schon über Revista Rebeldia, aber von nun an durch "Enlace Zapatista". Bei dieser Gelegenheit geben wir bekannt, dass bis zum 20. November 2005 zu den Befürwortern der Sechsten Erklärung und der "Anderen Kampagne" zählen: 64 linke politische Organisationen Wenn die "Andere Kampagne" das so entscheidet, wird die Sechste Kommission aufhören diese Arbeit wahrzunehmen, und nur noch "Enlace Zapatista" wird sich der Arbeit der EZLN in der "Anderen Kampagne" widmen. DEMOKRATIE FREIHEIT GERECHTIGKEIT aus den Bergen des mexikanischen Südostens
An das das Volk von Mexiko, ZWEITENS. - 2005 veröffentlichte die EZLN die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald mit einer Reihe von Initiativen, zu denen auch gehört, dass eine Gruppe Zapatisten der EZLN aufbricht, um im Rahmen der sogenannten "Anderen Kampagne", offene, zivile und friedliche politische Arbeit zu leisten. Damit öffnete sich eine neue Etappe des zapatistischen Kampfes für Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit für Mexiko, zu deren vollständigen Erfüllung einige Änderungen erforderlich sind. DRITTENS. - Ende Oktober 2005 traf sich eine Delegation des CCRI-CG der EZLN mit einigen Mitgliedern der Zapatistischen Front für Nationale Befreiung und bat sie, gemeinsam mit all ihren Compañeros und Compañeras über die Möglichkeit zu beraten, die organische Struktur der FZLN aufzulösen und den Namen dieser zivilen, zapatistischen politischen Organisation, deren Ursprünge und Ziele von der EZLN ins Leben gerufen wurden, an die EZLN zurückzugeben. Dies diente dem Zweck, es der EZLN freizustellen, eine zapatistische, zivile und friedliche Organisation neu zu gründen, die, unter Ratifizierung der Prinzipien der Vierten Erklärung, die Vorschläge der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald (antikapitalistisch und links) mit den Verdiensten in sich vereinigt, die die FZLN in den 10 Jahren ihrer Existenz errungen hat, um zu versuchen, die Fehler und Schwächen zu vermeiden, die sich bei ihrer Arbeit herausgestellt haben, und diesmal mit der direkten Beteiligung der Zapatisten der EZLN. VIERTENS. - Vor einigen Tagen beendete die FZLN ihre interne Consulta, und die Mehrheit der Compañeros kamen überein sich aufzulösen, den Namen der "FZLN" an die EZLN zurückzugeben, und den Aufruf zur Neugründung der Zapatistischen Front der Nationalen Befreiung zu erwarten, mit neuen Prinzipien, Anforderungen, Normen, Struktur und Zielsetzungen. Dies teilten sie der EZLN mit. FÜNFTENS. - In Kenntnisnahme dieses Beschlusses, teilt das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommandantur der EZLN, dem mexikanischen Volk und den Völkern der Welt mit, dass ab Freitag, dem 25. November 2005 die Schwesterorganisation der EZLN, die Zapatistische Front der Nationalen Befreiung, nicht mehr existiert und ihr Name von niemanden für irgendeinen Zweck verwendet werden kann, ganz gleich wie wohltätig es scheinen mag. Auf die ausdrückliche Bitte der EZLN hin werden einige Frentistas ein Übergangskomitee gründen, dessen Aufgabe es sein wird, alle Arbeiten und Bestände der FZLN an das Sechste Komitee der EZLN zu übertragen. SECHSTENS. - Die EZLN schätzt und erkennt die Anstrengungen und die Opfer aller Compañeros und Compañeras der Frente an, die den Namen "Zapatisten" stets mit Würde getragen, die zivile und friedliche Brüderlichkeit mit der EZLN geehrt haben und im Einklang mit den Prinzipien handelten, die unseren gerechten Kampf ermutigen. Die indigenen Gemeinden in Rebellion, die sich nun in den MAREZ (Autonome Zapatistische Bezirke in Rebellion) und den Räten der Guten Regierung organisiert haben, konnten in all dieser Zeit immer auf die bedingungslose Unterstützung der Frentistas zählen. Es gab nie einen Augenblick des Leidens, der Qual oder Gefahr, bei der die FZLN der EZLN nicht zur Seite gestanden hätte. Aus all diesen Gründen sprechen wir ihnen im Namen der Frauen, Männer, Kinder und Alte der EZLN unseren aufrichtigen Dank aus. SIEBTENS. - Es gab natürlich auch solche, die die FZLN und ihre Nähe zur EZLN zu ihrem eigenen Vorteil benutzten, um anderen zu schaden, um sie und uns zu isolieren, um durch persönliche Rivalitäten und nutzlose Kämpfe Macht zu gewinnen, als Plattform für die Prominenz von Einzelpersonen oder kleinen Gruppen, und um Engagement vorzutäuschen, bei dem es sich in Wahrheit um eine vorteilhafte Position handelte. Zusätzlich zu denen, die auf sie selbst zutreffen, übernimmt die EZLN die Verantwortung für all die Fehler, die von der FZLN unter der Fahne des zivilen Zapatismus begangen wurden. Als die EZLN entschuldigen wir uns öffentlich bei allen Männern und Frauen, die sich durch Handlungen, Worte oder mangelnde Aufmerksamkeit verletzt gefühlt haben. ACHTENS. - Eine neue Etappe des zivilen Zapatismus beginnt. Wir werden von nun an gemeinsam mit den Personen, die durch Haltung und Arbeit ihre Zustimmung demonstrieren, eine neue politische Organisation errichten, zivil und friedlich, antikapitalistisch und links, die nicht um die Macht kämpfen wird, und die danach streben wird eine neue Art Politik zu machen zu errichten. Das gleiche Ziel, das wir bisher auf parallelen Pfaden verfolgt haben. NEUNTENS. - Diese neue Organisation wird unter der direkten Leitung des Sechsten Komitees der EZLN geboren werden. Eine Aufnahme wird nur durch ausdrückliche Einladung erfolgen, und es wird besonders streng auf die Einhaltung der zapatistischen Prinzipien achten, wobei ethische Erwägungen stets über pragmatische gestellt werden. ZEHNTENS. - Das Sechste Komitee der EZLN wird durch diese Organisation, die zapatistische Form und Farbe in das vielfarbige Gewebe der "Anderen Kampagne", einfügen. Demokratie! Freiheit! Gerechtigkeit! aus den Bergen des mexikanischen Südostens |