Übersetzung der Worte von
Comandanta Fidelia

Guten Abend Schwestern,

Durch meine Stimme spricht die Stimme der EZLN. Schwestern vom Land und aus der Stadt, ich sage euch voller Demut, daß es bereits viele Jahre so ist, daß wir unter Diskriminierung, Ausbeutung und Vergessen durch die schlechten Regierungen leiden. Wir besitzen weder Bildung noch über Nahrungsmittel, und schon gar nicht Bildung und Nahrungsmittel. Schwestern, wir stehen um 3 Uhr morgens auf, um das Essen für unsere Kinder zuzubereiten. Danach müssen wir am Feld arbeiten, um unseren Ehemännern zu helfen. Wir müssen den Mais säen, wir müssen die Hacke, die Machete und das Saatgut tragen. Anschließend müssen wir den Mais und alles, was das Feld uns gibt, ernten, einschließlich Kaffee.
Viele unserer Schwestern ziehen aufgrund dieser ständigen Ausbeutung und Ungerechtigkeit in die Städte, aber auch dort werden sie ausgebeutet, denn sie arbeiten als Kindermädchen, als Wäscherinnen oder als Putzfrauen. Sie werden sogar zum Verkaufen auf die Straße und auf die Märkte geschickt. Sie werden um 3 Uhr morgens angeheuert, um in Tortilla-Läden zu arbeiten, und um 8 Uhr abends sagt man ihnen: Nimm diese 10 Pesos, denn mehr Geld gibt's nicht. Die Situation ist hart, sagen sie.
Aber auch die Frauen, die als Buchhalterinnen oder als Sekretärinnen in die großen Städte gehen, in die Banken der Reichen, in die Spitälern, Versicherungen und in die großen Fabriken, auch sie werden ausgebeutet, diskriminiert und schließlich vergewaltigt.
Schwestern, wir lassen das nicht mehr zu! Schaut, am heutigen Tag wird Herr Vicente Fox, Herr der Flaschen, mit seinem ganzen Kabinett voller Eidechsen den Mindestlohn anheben. Was werden wir mit diesem Kümmernis anfangen, mit diesen 30 Pesos, die unsere Männer verdienen? Mit diesem Kümmernis, mit dieser Lohnerhöhung werden die Frauen am Land und in der Stadt beginnen, sich zu belügen, die eine mit ihren 10 Hühnerchen, die andere mit ihrem Schweinchen, mit zwei dünnen Scheiben Blech, mit dieser Gelegenheit, sich das ganze Leben lang zu belügen, für jene, die nicht aufwachen möchten.
Schwestern, ich möchte alle Frauen dazu einladen, sich zu organisieren, damit wir gemeinsam unser Recht verteidigen und gleichberechtigt werden. Schwestern, lassen wir uns nicht mehr belügen durch die Regierung und den Präsidenten, denn es gibt so viele Dinge, die uns zustehen, als Frauen, die wir sind.

aus den Bergen des mexikanischen Südostens
für die EZLN
Comandanta Fidelia

Danke.