Ein Ort der Würde

Guten Abend an alle!
Compañeros und Compañeras der Unterstützungsbasen
aus allen zapatistischen Gebiete in Rebellion,
die diesem historischen Ereignis beiwohnen,
Compañeros und Compañeras Mitglieder der Autonomen Räte aller Autonomen Bezirke,
Compañeros und Compañeras Leiter aller Völker und Regionen,
Compañeros und Compañeras der FZLN,
Brüder und Schwestern der nationalen und internationalen Zivilgesellschaft,
Brüder und Schwestern der nationalen und internationalen Presse,
Brüder und Schwestern:

Im Namen des Geheimen, Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung, heißen wir euch herzlich willkommen an diesem Ort des Treffens aller Welten. Einer der würdigen Winkel unserer Heimat, der heute getauft wurde auf "Caracol des Widerstandes und der Rebellion für die Menschheit, Oventik, Bezirk San Andrés Sakamchén de los Pobres, Chiapas, Mexiko".

Wir hoffen von ganzem Herzen, daß ihr euch hier wie zu Hause fühlen könnt. Hier ist das Haus und der Ort aller, die von einer gerechteren und menschlicheren Welt träumen, in der alle einen würdigen Platz bis ans Ende ihres Lebens haben können.

Willkommen an alle.
Muchas gracias!

Comandante David