Die Not der Campesinos
kümmert sie nicht

Brüder und Schwestern Campesinos aus Mexiko:

Unsere ernste Lage als mexikanische Campesinos wird immer kritischer. Wir, die zur Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung gehören, wenden uns an euch alle, die rechtmäßigen Eigentümer des Landes, das wir bearbeiten.

Brüder und Schwestern in der Geschichte unseres Landes Mexiko haben unsere Arbeit, unsere Produktion, unser Land oft öffentliche Anerkennung gefunden wegen des wichtigen Stellenwertes der Campesino-Produktion als Ergebnis unserer Arbeit, unseres Schweißes und Mühe.
Wir Campesinos nahmen und nehmen mit allem, was wir produzieren, aufgrund der lebenswichtigen Bedeutung für die Ernährung der mexikanischen Bevölkerung einen sehr wichtigen Platz ein.

Die Unehrlichkeit der vergangenen und jetzigen schlechten Regierungen hat die Wichtigkeit der Arbeit der Campesinos nicht anerkannt.
Diese schlechten Regierungen haben genau das Gegenteil getan und uns verspottet.

Wir Campesinos wurden durch die Gerichtspolizei, durch andere Polizeikräfte und sogar durch die mexikanische Bundesarmee unseres Landes enteignet. Sie haben uns mit Kredite und extrem hohen Zinsen mattgesetzt.
Sie haben versucht, uns wegzunehmen, was sie uns niemals gegeben haben. Alles, was sie gegen uns getan haben, geschah, um die Reichen glücklich und ihre Interessen sicher zu halten.
Sie verspotten uns Campesinos und werden es auch weiterhin tun.

Diese schlechten Regierungen wissen sehr gut, daß die Anerkennung der Position, die wir mit unserer Produktion einnehmen, uns gehört, den produzierenden Campesinos, denn wir sind diejenigen, die wissen, wie viel Mühe es erfordert, damit das Land etwas hervorbringt.
Wir sind es, die es verdienen, in andere Brüderländer zu reisen, um sie um Hilfe bei der Verbesserung unserer Produktion zu bitten, weil sie fortschrittliche Kenntnisse in der landwirtschaftlichen Produktion besitzen.
Und nicht die unaufhörlichen, großen Lügen, die die Regierungen mit Lug und Trug in anderen Länder aufgetischt haben und es weiterhin tun, wo sie erzählen, daß es in Mexiko keine Armut gäbe, daß hier keine Arbeitslosigkeit herrscht, daß sie eine Regierung des Volkes wären.
Wir Campesinos wissen, daß das reine Lügen sind,

Campesino Brüder und Schwestern, in den letzten Jahren haben die schlechten Regierungen versucht, das Volk zu täuschen, und sie haben ganz besonders versucht die Campesinos mit dem elenden Procampo, der kränklichen Progresa oder mit diskreditierten Kleinläden abzuspeisen.

All diese Täuschungen, Verspottungen und Inkompetenz haben die wichtigsten Probleme der Campesinos nicht gelöst.
Das einzige, was diese Regierungen interessiert, ist sich die Taschen mit Geld zu füllen und auf Kosten von uns Campesinos immer reicher zu werden. Deshalb müssen wir angesichts der mangelnden Beachtung für die Campesinos und die Landwirtschaft kämpfen.

Das haben sie getan, seitdem der Landesverräter Carlos Salinas de Gortari den 27. Verfassungsartikel änderte und die Campesinos völlig schutzlos ließ. Diese Veränderung diente einzig den Interessen der Reichen, denn während die Armut wuchs, konnten sie uns beiseite schieben, um unser Ejidoland an die Reichen zu verkaufen, damit wir Campesinos als Sklaven auf unserem eigenen Boden leben.

Heute sagen wir denen, die durch dieses Gesetz den Verkauf von Ejidoland erlaubt haben, daß für uns Campesinos das Land unsere Mutter ist, und eine Mutter wird nicht verkauft.
Und jene, die durch dieses Gesetz den Verkauf des Landes zugelassen haben, haben keine Mutter.

Durch die niedrigen Preise für unsere Produkte, verursacht von den schlechten Regierungen von Salinas, Zedillo und Fox, haben sich unsere Lage und unsere Lebensbedingungen verschlimmert.
Außerdem sind die Werkzeuge und andere Materialien, die wir Campesinos benötigen, um zu arbeiten und zu produzieren, immer teurer geworden, so daß wir jetzt nicht mehr in der Lage sind, den nötigen Minimalbedarf zu kaufen.

Campesino Brüder und Schwestern, unsere Lage wird immer ernster. Was wir kaufen, wird immer teurer, und was wir verkaufen, wird immer billiger.

Die Fox-Regierung tut das gleiche wie ihre Vorgänger. Diese kleinen Regierungen verbringen ihre Zeit damit, in andere Länder zu reisen, um zu sagen, daß andere Reiche nach Mexiko kommen können, um hier zu investieren, weil es hier günstige Investitionsbedingungen gäbe. Das heißt, diese Regierungen lassen es zu, daß unser Land brutal ausgeraubt wird.

Aber im Fernsehen und in der Presse sagen die Regierungen, daß die Investoren Arbeitsplätze schaffen werden, und das ist eine Lüge, denn es gibt immer mehr Arbeitslosigkeit, Armut und Elend in Mexiko.
Die Regierung hat kein Interesse daran, die Preise für unsere Produkte zu verbessern.

Das ist es was Salinas getan hat, genau wie Zedillo und von Señor Vicente Fox gar nicht zu sprechen, der die Pläne seiner Vorgänger befolgt und nach Bedingungen sucht, um den Interessen reicher Mexikaner und Ausländer weiterzudienen und die Pläne des Neoliberalismus in unserem Land zu entwickeln.

Die Gleichgültigkeit der Regierung für die Landgegend und die Campesinos zeigt sich jedes Mal, wenn es eine Naturkatastrophe gibt.
Wir wissen, daß es Mittel gibt, um Waldbrände zu bekämpfen, aber es wird nichts getan, obwohl sie im Fernsehen und in der Presse sagen, sie wären vorbereitet. In Wahrheit könnten sie nicht mal einen Funken löschen.

Genauso ist es auch mit den Überflutungen.
Sie sind nicht nur unfähig, etwas zu tun, in Wahrheit sind sie gar nicht daran interessiert.
Es kümmert sie nicht, daß die Selva oder die Wälder zerstört werden. Sie sind nur daran interessiert, sich die Taschen voll zu stopfen, und es ist ihnen egal, ob wir Campesinos immer mehr verelenden.

Campesino Brüder und Schwestern, wir erwarten von diesen überholten Regierungen nichts Gutes.
Uns bleibt nur ein einziger Weg. Wir müssen uns organisieren, um gemeinsam unser Land zu verteidigen, in allen Orten und Bundesstaaten der mexikanischen Republik.

Uns gegenseitig bei den Problemen helfen, die wir haben. Der Regierung nicht trauen, egal wie neu sie ist, denn wir kennen sie nun schon seit 73 Jahren, und auch wenn sie ein anderes Gesicht tragen, sind es immer noch die gleichen Leute.

In den letzten Jahren gab es immer mehr Mangel, mehr Arbeitslosigkeit, mehr Armut, niedrigere Preise für unsere Produkte, mehr Elend, mehr Enteignungen, mehr Repression, mehr Militarisierung.
Deshalb, Brüder und Schwestern Campesinos von Mexiko, rufen wir euch alle dazu auf, uns als Campesinos zusammenzuschließen und uns zu organisieren, um unser Land zu verteidigen und gemeinsam für bessere Lebensbedingungen zu kämpfen.

Wir brauchen alle Campesinos, wir müssen für uns selbst kämpfen.
Keine Regierung und keine politische Partei wird wirkliche und würdige Veränderungen herbeiführen, die die Bedürfnisse der Landwirtschaft erfüllen. Der einzige Weg, der uns geblieben ist, ist uns in Widerstand und Rebellion zu organisieren. Das ist alles.

aus den Bergen des mexikanischen Südostens
Comandante Tacho
für das CCRI-CG der EZLN