Begrüßungsworte des CCRI durch Compañera Jessica
Mit offenem Herzen

19. Oktober 2017, Oventik


Guten Tag!

Compañeros und Compañeras des Nationalen Indígena Kongresses!
Compañeros und Compañeras des Indigenen Regierungsrates!
Compañera María de Jesús Patricio Martínez!
Compañeros und Compañeras der Sexta National und International!
Brüder und Schwestern nationale und internationale Besucher, die uns begleiten!
Brüder und Schwestern der verschiedenen Dörfer, Regionen und Landkreise!
Brüder und Schwestern der freien und alternativen Medien, national und international!
Brüder und Schwestern der nationalen und internationalen Presse!


Im Namen aller Compañeros und Compañeras der Unterstützungsbasis der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung und ihrer autonomen Autoritäten dieser Zone, begrüßt Sie herzlich das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee dieser Zone Altos von Chiapas zu diesem Treffen mit dem Indigenen Regierungsrat und seiner Sprecherin María de Jesús Patricio Martínez, welche ihre Rundreise von diesen Ländereien des Südostens aus, bis zum Norden unseres Landes, begonnen haben.

Danke, dass Sie bis nach Oventik gekommen sind, um die Worte des Indigenen Regierungsrates und seiner Sprecherin, sowie die Worte anderer Compañeros und Compañeras zu hören.

Wir, die Zapatistas, empfangen Sie mit offenem Herzen an diesem Ort der Zusammenkunft, genannt Caracol II “Resistencia y Rebeldía por la Humanidad”, Zone Altos von Chiapas.

Hören wir also die Worte unserer Sprecherin und anderer Compañeras und Compañeros, die das Wort ergreifen werden.

Seien Sie alle willkommen, Brüder, Schwestern, Compañeros und Compañeras!


CCRI der Zone Altos von Chiapas, Mexiko

übersetzt von lisa-colectivo malíntzin