Coordinación Metropolitana Anticapitalista y Antipatriarcal & Indigener Regierungsrat (CIG)
Stopp dem Krieg gegen die zapatistischen pueblos und comunidades!

24. August 2020

#ElEZLNNoEstaSolo
#FueraParamilitaresDeTerritorioZapatista
#ORCAOesParamilitar
Porque #ElEncierroNoMeCalla

Wir machen öffentlich, zeigen an:

So wie im August 2011 – als Paramilitärs der ORCAO (1) ein Haus von internationalen und nationalen Beobachter*innen zerstörten – so brennen heute erneut – nach neun Jahren Aufstandsbekämpfung und offenen Kriegs der Zerstörung – dieselben Paramilitärs der ORCAO in Chiapas – die (Kaffee-)Lager von zapatistischen Unterstützungsbasen nieder.

Wir machen verantwortlich – wegen ihrer Komplizenschaft und ihrer Gleichgültigkeit gegenüber diesen paramilitärischen Aktionen:
Die Regierung des Bundesstaates Chiapas, der der MORENA-Parteigänger Rutilio Escandón Cárdenas vorsteht – sowie die mexikanische Regierung unter López Obrador und seine "Gevierteilte Transformation". (2)

Heute sagen wir unseren zapatistischen Geschwistern:
Sie stehen nicht allein. Wir sind mit ihnen – in diesem Kampf gegen Kapitalismus und Krieg der Zerstörung!

Zapata lebt! Der Kampf geht weiter!
Viva el #CNI, Viva el #CIG, Viva el #EZLN!
Es lebe der Congreso Nacional Indígena, der Indigene Regierungsrat, die EZLN!

PS: Wir laden ein, aufmerksam zu sein für weitere Initiativen, die wir bekannt machen – auch damit wir unsere Wut und Rebellionen vereinen – und ein weiteres Mal mit unseren Geschwistern des EZLN gemeinsam gehen.

übersetzt von lisa-colectivo malintzín

Anmerkungen der Übersetzerin:
(1) ORCAO: Organisation der Kaffeeanbauer in Ocosingo
(2) López Obrador benennt seine Regierungspolitik als "Vierte Transformation"