|
1. Februar 2014
AN DAS MEXIKANISCHE VOLK UND AN DIE WELTBEVÖLKERUNG Überfall auf Diez de Abril Der Rat der Guten Regierung, Corazon del ArCon Iris de la Esperanza des Caracol IV, klagt die Angriffe, die die Unterstützungsbasisgruppen des Ejido 10 de Arbil, das zum autonomen Widerstandsbezirk 17 de November, Chiapas, Mexiko gehört, erlitten, öffentlich an - provoziert durch Leute der CIOAC democrática und angeführt von Miguel Vázquez Hernández und Jaime Luna González. Am 18. Oktober 2013 haben sie wieder versucht, uns zu provozieren und unsere Gründe zu rauben, die wir wiedererobert haben und die mit dem Blut unserer gefallenen compañeros bezahlt wurden, an diesem 18. Oktober haben sie wieder ihre berühmte Abgrenzung gemacht, um uns zu berauben und wir haben gesehen, dass die Grenzen nicht stimmen, wie damals 2007, als sie kamen, um einen Weg zu machen, immer mit der gleichen ungenauen Skizze. Die jüngste Provokation, die unsere Compañeros der Unterstützungsbasis des Ejido 10 de Abril, im autonomen Widerstandsbezirk 17 de Noviembre, erlitten, erfolgte letzten Montag, 27. Jänner 2014. Um etwa 7:30 Uhr kamen um die 250 Personen um uns zu provozieren, diese Menschen gehören der Organisation CIOAC democrática an und kommen aus dem Ejido 20 de Noviembre, dieses Ejido gehört zum offiziellen Bezirk von Margaritas, Chiapas. Als sie auf unserem wiedergewonnen Territorium ankamen, begannen sie als erstes, unsere Ortstafel umzuschneiden, die Tafel steht am Ortseingang des Ejido 10 de Abril, eine Tafel zerstörten sie, die andere zündeten sie an. Als zweites begannen sie Bäume umzuschneiden, die wir aus ökologischen Gründen angesetzt haben, das war denen aber egal und sie begannen mit 5 Motorsägen zu arbeiten und schnitten 9 Kiefern und 40 Eichen um. 35 Kaffee-Sträucher und 3 Bananen-Bäume wurden von den fallenden Bäumen zerdrückt, ein Büschel Bananen verzehrten sie. Von den umgeschnittenen Bäumen schnitten sie Bretter und Holz heraus, nicht um das zu Hause zu verwenden sondern um es zu verkaufen, um ein Geschäft daraus zu machen, sie fuhren mit 41 Ladungen weg. Als sie sich zurückzogen, schrien sie laut den Namen von zwei Compañeros, die gerade kamen, und dass sie sehen würden, was mit ihnen geschehen werde. Wir schätzen den Schaden, den sie uns anrichteten, auf 40.530 Pesos, außerdem die Kosten für Medikamente für unsere verletzten Compañeros. Am 30. Jänner um 6:40 wurde die Drohung vom 27. Jänner erfüllt durch einen neuerlichen Angriff erfüllt: Sie kamen mit 18 Pickup Nissan und wir schätzen, dass ca. 300 Personen kamen, alle zur Gewaltanwendung bereit. 30 Meter von unseren Compañeros entfernt stiegen sie von ihren Fahrzeugen herunter, und das erste Fahrzeug versuchte uns niederzufahren, obwohl wir das Zeichen zum Halten gaben, sie achteten nicht darauf. Beim Herunterklettern trugen die Angreifer ihre Macheten angriffsbereit in der Hand und hatten auch Steine mitgebracht, die sie von der Ladepritsche hoben. Unsere Compañeros widerstanden und antworteten nicht auf die aggressiven und spöttischen Fragen, die sie stellten, obwohl es uns peinlich ist, sagen wir hier, mit welchen Spottworten unsere Compañeros bedacht wurden, nachdem sie lange Zeit nicht auf die Fragen antworteten, sagten die anderen, ob sie Vagina und Penis seien, die die Fragen nicht beantworten. Dann versuchten unsere Compañeros der Unterstützungsbasisgruppen ihnen zu sagen, dass sie aufhören mögen sie zu belästigen, denn die Böden wurden 1994 wiedergewonnen, weshalb sie hier sind um diese zu schützen. Damit schafften sie es, dass die von ClOAC Democrática eine Pause von 5 Minuten einlegten, vielleicht um zu besprechen, was sie jetzt tun würden, und danach begannen, uns mit Steinen zu bewerfen und andere Stöcke suchten, um uns zu schlagen. Unsere Compañeros fielen mit Schlägen auf Augen, Kopf, Nase und Beine zu Boden. Wir haben 3 schwerverletzte Compañeros und zwar: Sebastián, 20 Jahre, schwer verletzt, Bruch des linken Jochbeines, Verletzung am linken Auge, schwere Netzhautblutung, schwere Netzhautentzündung, Schädelbasisbruch und Nasenbeinbruch, schwerer Verletzungszustand mit Gefahr, das Augenlicht zu verlieren, neurologische Probleme, unter Beobachtung. Ismael, 22 Jahre alt, offener Nasenbruch, Ödem der Lippen, Hirnverletzungen einfachen Grades, Prellung der linken Schulter. Jhony, 32 Jahre alt, leichtere Hirnverletzung auf der linken Seite, Augenverletzung links, Ödem am Augenlid. Weiters wurden 3 Compañeros leicht verletzt und zwar: Mateo, 55 Jahre alt, Wunde am Hinterkopf 5 Zentimeter lang und 1 Zentimeter tief. Rodolfo 26 Jahre alt, Wunde am Kopf, links, 3 Zentimeter breit und 1 Zentimeter tief. Ernesto, 37 Jahre alt, Kopfwunde auf der linken Seite, 3 Zentimeter lang und ein Zentimeter tief. Die Anführer derer, die unsere Rechte als Menschen vergewaltigen, sind folgende bösartige Typen: Arnulfo González Jiménez, der eine Pistole des Kalibers 22 bei sich hatte und der Herr Jaime Luna González. Beide schossen mit den erwähnten Waffen, sie begannen, auf uns einzuschlagen, worauf ihre Komplizen, die Herren Tranquilino González, zweisprachiger Lehrer, José Lino Álvarez und Humberto López, beide wohnhaft im Ejido 20 de Noviembre, dasselbe machten. Die Mitläufer, die sie anschleppten erhielten je 100 Pesos, das war ihr Tageslohn, damit sie auf uns losgingen. Als wir unsere verletzten Compañeros sahen, forderten wir Notfallshilfe beim Spital San Carlos, welches sich in Altamirano befindet, an, die dort Beschäftigten wollten zur Stelle kommen, wo sich unsere Verletzten befanden, die Aggressoren der CIOAC democrática ließen sie aber nicht vorbeifahren, sondern sperrten die Straße an der Kreuzung Altamirano, die von Comitán zum Ejido San Miguel führt. Während sie auf unsere Compañeros losgingen, kam der Herr Francisco Hernández Aguilar von der Ranchería El Nanze, dieser Mensch gehörte früher zur OPDDIC, jetzt ist er Anführer der ORCAO und trägt weiterhin Waffen großen Kalibers mit sich wie 2 AKA- 47, 1 AR- 15, 1 M 1, was wir bereits früher angezeigt haben. Den Chauffeur des Rettungswagens Filomeno Hernández García samt Rettungsauto nahmen sie als Geisel und fuhren in ihr Ejido, den Doktor Edgar Ulises Torres Rodríguez und eine Klosterschwester namens Edith Garrido Lozada, die im Rettungswagen saß, nahmen sie auch als Geiseln und nachdem sie im Ejido 20 de Noviembre angekommen waren, begannen sie, diese in Gesicht, Rippen und auf den Kopf zu schlagen. Die Schwester Edit Garrido Lozada wurde von Männern geschlagen. Den Rettungswagen begleitete ein Pickup Chevrolet, 6 Zylinder, den eine andere Klosterschwester lenkte, ihr Name ist Patricia Moysén Márquez und als Kopilotin fungierte die Schwester Martha Range Martínez; auch sie wurden von Tojolobal-Frauen gezwungen, aus dem Fahrzeug auszusteigen und weil sie Widerstand leisteten und den Autoschlüssel nicht hergeben wollten, wurden sie geschlagen und physisch misshandelt. Die Fahrerin wurde ihres Portemonnaies beraubt, wo alle ihre persönlichen Dokumente enthalten waren. Angesichts von so viel Gewalt, die die schlechten Regierungen auffrischen, sind sie gute Lehrer für diese lokalen Führer um unsere Naturvorkommen auszurotten. Wir wissen dass Enrique Peña Nieto der unverschämte Aufseher ist, der alle unsere Naturvorkommen und unsere Mutter Erde verkauft. Was seine Schüler heute mit uns machen ist daher das, was er sie mit seinen Todesprojekten lehrt. Das derzeitige Butlerkind von Chiapas, namens Manuel Velazco Cuello sagte, als es den Platz des Butlers gewann, dass es unsere Autonomie respektieren werde und auch die Juntas der Guten Regierung und in den ersten Tagen des Jänners 2014 hat es uns wieder belogen, es sagte nämlich, dass es die 1994 zurückeroberten Böden respektieren werde. Der Vorarbeiter des offiziellen Bezirks von las Margaritas der Herr Manuel Culebro Gordillo ist nichts anderes als ein weiterer Lügner, Komplize der Anführer der CIOAC democrática. Diese drei Knechte der großen transnationalen Unternehmer, der Aufseher Enrique Peña Nieto, der Butler Manuel Velazco Cuello und der Vorarbeiter Manuel Culebro Gordillo haben uns gegenüber eine weitere Schuld, die des vergossenen Blutes unserer Compañeros und das ist unbezahlbar. Es besteht kein Zweifel, dass diese Gestalten eindeutige Lügner sind, korrupt, Diebe und außerdem schandlos. Ein deutliches Beispiel ist das Butlerkind, als es in seiner Wahlkampagne Millionen von Pesos abzweigte, Geld, das dem Volk gehört, und sich beklagte, dass nicht genug Budget vorhanden sei. So sind sie alle, Diebe, die sich mit den Gesetzen, die sie machen schützen. Hochachtungsvoll, DER RAT DER AKTUELLEN GUTEN REGIERUNG JUAN CRUZ ÁLVAREZ
Übersetzung: Christine, RedmycZ |